Lorsque j'ai commencé à gérer des sites Web WordPress pour un public mondial, j'ai commis l'erreur d'utiliser des avis de cookies uniquement en anglais. Cela a laissé beaucoup de mes visiteurs non anglophones confus et incertains.

C'est à ce moment-là que j'ai découvert qu'offrir des bannières de consentement aux cookies dans plusieurs langues ne consiste pas seulement à suivre les règles, mais à faire en sorte que chaque visiteur se sente à l'aise et respecté.

Cela montre que vous vous souciez suffisamment de leur parler dans leur langue préférée, surtout lorsque vous leur demandez leur consentement pour utiliser des cookies.

Cependant, de nombreux propriétaires de sites WordPress ont du mal à afficher ces messages dans plusieurs langues, se contentant souvent de solutions basiques à une seule langue qui ne servent pas bien leur public international.

In this guide, I’ll show you how to set up multi-language cookie consent banners using WPConsent.

Utilisez la table des matières ci-dessous pour naviguer dans cet article.

Dans ce guide, je vais vous montrer comment configurer des bannières de consentement aux cookies multilingues à l'aide de WPConsent.

Gérer un site Web WordPress qui attire des visiteurs de différents pays présente des défis uniques. J'ai constaté qu'une bannière de consentement aux cookies dans plusieurs langues résout plusieurs problèmes importants pour les propriétaires de sites Web.

Premièrement, tout le monde ne parle pas anglais sur votre site.

Lorsque les visiteurs voient un avis de cookies dans leur langue maternelle, ils sont plus susceptibles de comprendre quelles données vous collectez et pourquoi. Cette transparence aide à établir la confiance avec votre public international.

Par exemple, les lois sur la confidentialité comme le RGPD vous obligent à informer les utilisateurs de votre utilisation des cookies dans un langage clair et compréhensible. Une bannière de cookies à une seule langue pourrait vous exposer à des problèmes de conformité si vos visiteurs ne peuvent pas comprendre votre politique en matière de cookies.

En proposant des options de consentement multilingues, vous prenez une mesure proactive pour répondre à ces exigences légales.

Cela donne également le ton d'une expérience positive, car un avis de cookie correctement traduit montre aux visiteurs que vous appréciez leur vie privée et que vous respectez leurs préférences linguistiques.

Cela dit, voyons comment vous pouvez facilement configurer une bannière de cookies dans différentes langues.

Ajouter la prise en charge du consentement aux cookies multilingue dans WordPress

La façon la plus simple de configurer une bannière de cookies multilingue dans WordPress est d'utiliser WPConsent. C'est le meilleur plugin de gestion du consentement aux cookies pour WordPress, facile à utiliser pour les débutants et offrant des fonctionnalités puissantes.

WPConsent vous permet de gérer le contenu et de créer une bannière de consentement aux cookies dans différentes langues. Il est très simple de choisir parmi une liste de langues et de passer rapidement de l'une à l'autre.

En outre, la fonctionnalité multilingue prend également en charge les plugins de traduction et multilingues populaires. Cela signifie que WPConsent fonctionnera de manière transparente avec des plugins tels que WPML, Polylang et MultilingualPress.

Remarque : Vous aurez besoin de la version WPConsent Pro car elle inclut la fonctionnalité multilingue. Pour la gestion de base du consentement aux cookies, il existe également une version WPConsent Lite, mais elle n'offre pas de support multilingue.

Tout d’abord, vous devrez installer et activer le plugin WPConsent. Si vous avez besoin d’aide, veuillez consulter ce guide sur comment installer un plugin WordPress.

Une fois le plugin activé, vous verrez l’assistant de configuration WPConsent. Cliquez sur le bouton « Commencer » et suivez les instructions à l’écran.

Ensuite, vous pouvez accéder à la page WPConsent » Paramètres depuis le tableau de bord WordPress.

Ici, basculez simplement sur l'onglet « Langues ».

Après cela, dans la section Paramètres de langue, vous verrez les langues sélectionnées et disponibles. WPConsent sélectionnera automatiquement la langue par défaut utilisée sur votre site et l'affichera sous Langues sélectionnées.

Pour rendre votre consentement aux cookies multilingue, choisissez simplement les langues dans la liste donnée sous Langues disponibles. Par exemple, je sélectionnerai le français (France) pour ce tutoriel.

En outre, vous devez également vous assurer que l'option Sélecteur de langue est activée. Cela affichera une icône de globe en haut, que vous pourrez utiliser pour passer d'une langue à l'autre.

Une fois que vous avez fait cela, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications ».

Ensuite, vous devriez voir une nouvelle icône de globe dans le coin supérieur droit de WPConsent.

En cliquant sur l'icône, vous verrez toutes les langues que vous avez sélectionnées dans les paramètres de langue. Cela vous aide à changer de langue pour la bannière de consentement aux cookies si vous n'utilisez pas de plugin de traduction. 

D'autre part, disons que vous avez un plugin multilingue (comme WPML) sur votre site. Dans ce cas, le texte de la bannière changera automatiquement et les utilisateurs n'auront pas besoin d'utiliser l'icône du globe pour changer de langue (plus à ce sujet plus tard dans l'article).

Créer une bannière de consentement aux cookies multilingue

Maintenant que vous avez ajouté votre langue préférée dans WPConsent, la prochaine étape consiste à créer une bannière de consentement aux cookies multilingue.

Pour commencer, allez simplement dans WPConsent » Conception de la bannière depuis le panneau d'administration de WordPress. Ici, vous pouvez personnaliser l'apparence de votre bannière de cookies.

WPConsent propose 3 mises en page prédéfinies parmi lesquelles choisir, y compris une bannière longue, une bannière flottante ou une bannière modale. Allez-y et sélectionnez la mise en page et la position de votre bannière de cookies.

Après cela, vous pouvez personnaliser davantage la bannière en passant à l'onglet Style.

Par exemple, vous verrez des options pour changer la couleur d'arrière-plan, la couleur du texte, le style du bouton et la couleur du bouton pour votre bannière de consentement aux cookies.

Pour en savoir plus sur les options de personnalisation, veuillez consulter notre guide sur comment ajouter une bannière de consentement aux cookies à votre site Web WordPress.

Une fois cela fait, vous devrez aller à l'onglet Contenu et entrer le texte de votre bannière.

Avant de changer le message, vous devrez cliquer sur l'icône du globe en haut et passer à votre langue préférée. Par exemple, si vous souhaitez ajouter un texte de bannière en français, passez à Français.

Ensuite, vous pouvez entrer le texte dans la section Message pour la langue que vous venez de sélectionner.

WPConsent affichera également un message en haut, vous informant que vous consultez du contenu dans une langue différente.

Une fois cela fait, cliquez sur le bouton Enregistrer.

Si vous souhaitez revenir à la langue par défaut, cliquez simplement sur l'icône du globe dans l'en-tête du plugin et changez la langue.

Ensuite, vous pouvez visiter votre site Web pour voir la bannière de consentement aux cookies multilingue en action.

Dans le coin supérieur gauche de la bannière, vous verrez une icône de globe. Les utilisateurs peuvent simplement cliquer sur l'icône et changer la langue dans le menu déroulant.

Cela changera automatiquement le texte de la bannière de consentement aux cookies dans leur langue préférée.

Par exemple, disons que les utilisateurs sélectionnent le français comme option. Le texte de la bannière passera à la langue française.

Et voilà ! Vous avez ajouté avec succès une bannière de consentement aux cookies dans une langue différente sur WordPress.

Bonus : Changez automatiquement le texte de la bannière à l'aide de plugins de traduction

Un autre avantage de l'utilisation de WPConsent est qu'il fonctionne parfaitement avec les plugins de traduction et multilingues WordPress populaires. Certains d'entre eux incluent TranslatePress, WPML, Polylang, MultilingualPress, et plus encore. 

Cela signifie que si vous avez traduit votre site Web dans différentes langues à l'aide d'un plugin multilingue, vous pouvez simplement passer à votre langue préférée.

De cette façon, vous pouvez modifier les paramètres du plugin, le texte de la bannière et apporter d'autres modifications en utilisant la même interface WPConsent mais dans votre langue maternelle.

Ensuite, vos utilisateurs verront également le texte de la bannière de cookies dans la langue qu'ils préfèrent sur votre site.

Par exemple, disons que vous avez ajouté le français comme option de langue à l'aide de TranslatePress. Lorsqu'un visiteur change la langue de votre site en français, le texte de la bannière de consentement aux cookies basculera également automatiquement.

J'espère que cet article vous a aidé à apprendre comment configurer des bannières de consentement aux cookies multilingues dans WordPress. Vous voudrez peut-être aussi consulter nos guides sur comment bloquer les cookies YouTube avant le consentement dans WordPress et que sont les cookies de suivi.

Si cet article vous a plu, suivez-nous sur X (anciennement Twitter). Vous pouvez également laisser un commentaire ci-dessous si vous avez besoin d'aide.