Cuando empecé a gestionar sitios web en WordPress para un público internacional, cometí el error de utilizar avisos de cookies sólo en inglés. Esto dejaba a muchos de mis visitantes de habla no inglesa confundidos e inseguros.
Fue entonces cuando descubrí que ofrecer banners de consentimiento de cookies en varios idiomas no es sólo cumplir las normas, sino hacer que todos los visitantes se sientan cómodos y respetados. Demuestra que te preocupas lo suficiente como para hablarles en su idioma preferido, especialmente cuando les pides su consentimiento para utilizar cookies.
Sin embargo, muchos propietarios de sitios WordPress tienen dificultades para mostrar estos mensajes en varios idiomas, y a menudo se conforman con soluciones básicas en un solo idioma que no sirven bien a su público internacional.
En esta guía, le mostraré cómo configurar banners de consentimiento de cookies en varios idiomas utilizando WPConsent.
¿Por qué necesita un Cookie Banner multilingüe?
Dirigir un sitio web WordPress que atrae visitantes de diferentes países conlleva desafíos únicos. He descubierto que tener un banner de consentimiento de cookies en varios idiomas resuelve varios problemas importantes para los propietarios de sitios web.
En primer lugar, no todo el mundo que visita su sitio habla inglés. Cuando los visitantes ven un aviso de cookies en su lengua materna, es más probable que entiendan qué datos está recopilando y por qué. Esta transparencia ayuda a generar confianza entre el público internacional.
Por ejemplo, las leyes de privacidad como el GDPR exigen que se informe a los usuarios sobre el uso de cookies en un lenguaje claro y comprensible. Un banner de cookies en un solo idioma podría dejarte expuesto a problemas de cumplimiento si tus visitantes no pueden entender tu política de cookies.
Al ofrecer opciones de consentimiento en varios idiomas, está dando un paso proactivo hacia el cumplimiento de estos requisitos legales. También establece el tono para una experiencia positiva, ya que un aviso de cookies traducido correctamente muestra a los visitantes que usted valora su privacidad y respeta sus preferencias de idioma.
Dicho esto, veamos cómo configurar fácilmente un banner de cookies en diferentes idiomas.
Añadir soporte multilingüe de consentimiento de cookies en WordPress
La forma más sencilla de configurar un banner de cookies multi-idioma en WordPress es utilizando WPConsent. Es el mejor plugin de gestión de consentimiento de cookies para WordPress que es fácil de usar para principiantes y ofrece potentes funciones.
WPConsent te permite gestionar contenidos y crear banners de consentimiento de cookies en diferentes idiomas. Hace que sea muy sencillo elegir entre una lista de idiomas y cambiar rápidamente entre ellos.
Además, la función multilingüe también es compatible con los plugins de traducción y multilingües más populares. Esto significa que WPConsent funcionará a la perfección con plugins como WPML, Polylang y MultilingualPress.
Nota: Necesitará la versión WPConsent Pro porque incluye la función multilingüe. Para la gestión básica del consentimiento de cookies, también existe la versión WPConsent Lite, pero no ofrece soporte multilingüe.
En primer lugar, tendrás que instalar y activar el plugin WPConsent. Si necesitas ayuda, consulta esta guía sobre cómo instalar un plugin de WordPress.
Una vez que el plugin esté activo, verás el asistente de configuración de WPConsent. Haz clic en el botón "Empecemos" y sigue las instrucciones en pantalla.
A continuación, puede dirigirse a la página WPConsent " Configuración desde el panel de control de WordPress.
Para ello, basta con cambiar a la pestaña "Idiomas".
Después, en la sección Configuración de idioma, verás los idiomas seleccionados y disponibles. WPConsent elegirá automáticamente el idioma predeterminado utilizado en su sitio y lo mostrará en Idiomas seleccionados.
Para hacer que su consentimiento de cookies sea multilingüe, simplemente elija idiomas de la lista dada en Idiomas disponibles. Por ejemplo, seleccionaré el francés (Francia) para este tutorial.
Además, debes asegurarte de que la opción Selector de idioma está activada. Esto mostrará un icono de un globo terráqueo en la parte superior, que puedes utilizar para cambiar de idioma.
Una vez hecho esto, haz clic en el botón "Guardar cambios".
A continuación, deberías ver un nuevo icono con forma de globo terráqueo en la esquina superior derecha de WPConsent. Al hacer clic en el icono, verás todos los idiomas que seleccionaste en la Configuración de idioma. Esto te ayuda a cambiar de idioma para el banner de consentimiento de cookies si no estás usando un plugin de traducción.
Por otro lado, digamos que tienes un plugin multilingüe (como WPML) en tu sitio. En ese caso, el texto del banner cambiará automáticamente y los usuarios no tendrán que utilizar el icono del globo terráqueo para cambiar de idioma (más información sobre este tema más adelante en el artículo).
Crear un banner de consentimiento de cookies multilingüe
Ahora que ha añadido su idioma preferido en WPConsent, el siguiente paso es crear un banner de consentimiento de cookies multilingüe.
Para empezar, simplemente vaya a WPConsent " Diseño de Banner desde el panel de administración de WordPress. Aquí, puedes personalizar la apariencia de tu banner de cookies.
WPConsent ofrece 3 diseños predefinidos para elegir, incluyendo un banner largo, un banner flotante o un banner modal. Seleccione el diseño y la posición de su banner de cookies.
Después, puede personalizar aún más el banner cambiando a la pestaña Estilo.
Por ejemplo, verá opciones para cambiar el color de fondo, el color del texto, el estilo del botón y el color del botón para su banner de consentimiento de cookies.
Para obtener más información sobre las opciones de personalización, consulte nuestra guía sobre cómo añadir un banner de consentimiento de cookies a su sitio web WordPress.
Una vez hecho esto, tendrás que ir a la pestaña Contenido e introducir el texto de tu banner.
Antes de cambiar el mensaje, tendrás que hacer clic en el icono del globo terráqueo de la parte superior y cambiar al idioma que prefieras. Por ejemplo, si quieres añadir un texto de banner en francés, cambia a Français.
A continuación, puede introducir el texto en la sección Mensaje para el idioma que acaba de seleccionar.
WPConsent también mostrará un mensaje en la parte superior, informándole de que está viendo el contenido en un idioma diferente.
Una vez hecho esto, haz clic en el botón Guardar.
Si desea volver al idioma predeterminado, simplemente haga clic en el icono del globo terráqueo situado en la cabecera del complemento y cambie el idioma.
A continuación, puede visitar su sitio web para ver el banner de consentimiento de cookies multilingüe en acción.
En la esquina superior izquierda del banner, verás un icono de un globo terráqueo. Los usuarios pueden hacer clic en el icono y cambiar el idioma en el menú desplegable.
Esto cambiará automáticamente el texto del banner de consentimiento de cookies a su idioma preferido.
Por ejemplo, supongamos que los usuarios seleccionan Français como opción. El texto del banner cambiará al idioma francés.
Ya está. Ha añadido correctamente un banner de consentimiento de cookies en un idioma diferente en WordPress.
Bonificación: Cambie automáticamente el texto del banner mediante plugins de traducción
Otra ventaja de utilizar WPConsent es que funciona a la perfección con los plugins de traducción y multilingües más populares de WordPress. Algunos de ellos son TranslatePress, WPML, Polylang, MultilingualPress y muchos más.
Lo que esto significa es que si has traducido tu sitio web a diferentes idiomas utilizando un plugin multilingüe, entonces puedes simplemente cambiar a tu idioma preferido. De esta forma, puedes editar la configuración del plugin, el texto del banner y realizar otros cambios utilizando la misma interfaz de WPConsent pero en tu idioma nativo.
A continuación, sus usuarios también verán el texto del banner de cookies en el idioma que prefieran en su sitio.
Por ejemplo, supongamos que ha añadido el francés como opción de idioma mediante TranslatePress. Cuando un visitante cambie el idioma de su sitio al francés, el texto del banner de consentimiento de cookies también cambiará automáticamente.
Espero que este artículo te haya ayudado a aprender cómo configurar banners de consentimiento de cookies en varios idiomas en WordPress. Puede que también quieras ver nuestras guías sobre cómo bloquear las cookies de YouTube antes del consentimiento en WordPress y qué son las cookies de seguimiento.
Si te ha gustado este artículo, síguenos en X (antes conocido como Twitter). También puedes dejar un comentario más abajo si necesitas ayuda.
