Möchten Sie Ihr Einwilligungsbanner und Ihre Cookie-Informationen in eine andere Sprache übersetzen, ohne dies manuell zu tun? Die automatische Übersetzungsfunktion von WPConsent übernimmt diese mühsame Arbeit für Sie, indem sie Ihre Inhalte mithilfe von KI im Hintergrund übersetzt. Diese Anleitung führt Sie durch die Verwendung der automatischen Übersetzung, um Ihr Banner, Ihre Cookie-Kategorien, Dienste und Cookie-Beschreibungen zu lokalisieren.

Pro-Funktion: Diese Funktion erfordert einen WPConsent Plus-Tarif oder höher.

Inhaltsverzeichnis

• Voraussetzungen
• Zielsprache aktivieren
• Automatische Übersetzung starten
• Überwachung des Übersetzungsfortschritts
• Überprüfung übersetzter Inhalte
• Manuelle Korrekturen vornehmen
• Wie Übersetzung funktioniert
• Unterstützte Sprachen
• Überprüfen Ihrer Einrichtung
• Häufig gestellte Fragen
• Schlussfolgerung

Voraussetzungen

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie Folgendes haben:

• Ein WPConsent Plus-Plan oder höher, der auf Ihrer Website aktiviert ist
• Mindestens 1 Sprache in WPConsent >> Cookies >> Sprachen aktiviert
• Ihre bereits konfigurierten Standardspracheninhalte (Bannertitel, Cookies, Dienste und Kategorien)

Zielsprache aktivieren

Navigieren Sie zunächst in Ihrem WordPress-Adminbereich zu WPConsent >> Cookies >> Sprachen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben der Sprache, in die Sie übersetzen möchten, in der Liste „Verfügbare Sprachen “. Klicken Sie anschließend auf „Änderungen speichern“, um die Einstellung zu aktivieren.

Die Sprache erscheint nun im Abschnitt „Ausgewählte Sprachen“ oben auf der Seite.

Automatische Übersetzung starten

Suchen Sie im Abschnitt „Ausgewählte Sprachen“ die Sprache, die Sie gerade aktiviert haben. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Automatisch übersetzen“ neben dem Namen der Sprache.

Ein Bestätigungsdialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie „Ja“, um mit der Übersetzung fortzufahren.

WPConsent plant die Übersetzung als Hintergrundaufgabe. Sie müssen während der Ausführung nicht auf der Seite bleiben.

Überwachung des Übersetzungsfortschritts

Nachdem die Übersetzung begonnen hat, erscheint oben auf der Seite eine Fortschrittsanzeige.

Die Meldung zeigt den aktuellen Prozentsatz und ein Spinner-Symbol an. Die Übersetzung dauert je nach Umfang des Inhalts 2 bis 5 Minuten.

Sie können während der Übersetzung zu anderen WPConsent-Admin-Seiten navigieren. Die Fortschrittsanzeige bleibt auf allen WPConsent-Seiten sichtbar.

Um die Übersetzung vorzeitig zu beenden, klicken Sie auf „Abbrechen“. Dadurch wird der Übersetzungsstatus zurückgesetzt und Sie können von vorne beginnen.

Überprüfung übersetzter Inhalte

Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, wird eine Erfolgsmeldung angezeigt.

Klicken Sie auf den Link „Übersetzung überprüfen“ in der Benachrichtigung, um Ihre Admin-Ansicht auf die übersetzte Sprache umzustellen.

Navigieren Sie zu WPConsent >> Banner >> Inhalt, um die Übersetzungen des Bannertxtes zu überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass die Beschriftungen der Schaltflächen, Titel, Beschreibungen und der Text der Richtlinien in der Zielsprache korrekt sind.

Navigieren Sie anschließend zu WPConsent >> Cookies, um die Übersetzungen für Cookies und Dienste zu überprüfen. Erweitern Sie jede Kategorie, um sicherzustellen, dass die Namen und Beschreibungen korrekt sind.

Manuelle Korrekturen vornehmen

Wenn eine Übersetzung angepasst werden muss, wählen Sie über die Sprachumschaltung (das Globus-Symbol in der Kopfzeile des WPConsent-Adminbereichs) die Zielsprache aus. Bearbeiten Sie die Felder direkt und klicken Sie auf „Änderungen speichern“.

Warnung: Durch erneutes Ausführen der automatischen Übersetzung werden alle manuellen Änderungen überschrieben, die Sie an übersetzten Inhalten für nicht standardmäßige Sprachen vorgenommen haben. Wenn Sie Ihre manuellen Korrekturen beibehalten möchten, führen Sie nach der Bearbeitung keine erneute automatische Übersetzung für diese Sprache durch.

Wie Übersetzung funktioniert

Inhaltsbatching

WPConsent unterteilt Ihre Inhalte in Stapel mit jeweils etwa 30 Zeichenfolgen. Ein Stapel kann Folgendes enthalten:

• Bannerfeldtext (Titel, Schaltflächen, Beschreibungen, Richtlinientext)
• Namen und Beschreibungen der Cookie-Kategorien
• Dienstnamen und Beschreibungen
• Cookie-Namen, Beschreibungen und Text zur Dauer

Das System verarbeitet jeweils 1 Stapel mit einer kurzen Pause zwischen den Stapeln. Dadurch wird eine Überlastung der Übersetzungs-API verhindert.

KI-gestützte Übersetzung

WPConsent sendet Übersetzungsanfragen an seinen Cloud-Übersetzungsdienst, der Ihre Inhalte mithilfe von KI-basierten großen Sprachmodellen übersetzt. Der Dienst benötigt Ihren Lizenzschlüssel zur Authentifizierung und überprüft vor der Verarbeitung, ob Sie über einen Plus- oder höheren Tarif verfügen.

Hintergrundverarbeitung

Die Übersetzung läuft als Hintergrundprozess, sodass Ihre Admin-Sitzung nicht blockiert wird. Dadurch werden Zeitüberschreitungen vermieden und Sie können weiterarbeiten.

Jeder Stapel wird sofort übersetzt und gespeichert. Wenn ein Stapel fehlschlägt, sind die anderen weiterhin erfolgreich. Der endgültige Status zeigt eine teilweise Fertigstellung an, wenn einige Stapel fehlschlagen.

Zwischenspeicherung

Die Quellzeichenfolgen werden 24 Stunden lang in einem temporären Speicher zwischengespeichert. Dadurch werden redundante Suchvorgänge vermieden, wenn Sie die Übersetzung innerhalb dieses Zeitfensters erneut ausführen. Der Cache wird automatisch gelöscht, wenn Sie eine neue Übersetzung starten.

Unterstützte Sprachen

Der KI-Übersetzungsdienst unterstützt eine Vielzahl von Sprachen, darunter:

• Europäisch: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Slowenisch, Isländisch, Mazedonisch, Albanisch, Galicisch, Baskisch, Katalanisch, Okzitanisch, Korsisch, Luxemburgisch, Maltesisch, Walisisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch
• Asiatisch: Mandarin-Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Kannada, Punjabi, Urdu, Burmesisch, Khmer, Laotisch, Singhalesisch, Nepalesisch und Mongolisch
• Naher Osten und Afrika: Arabisch, Persisch (Farsi), Hebräisch, Türkisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch, Kasachisch, Tadschikisch, Paschtu, Suaheli, Yoruba, Zulu, Xhosa, Somali, Chichewa und Tswana
• Sonstige: Russisch, Ukrainisch, Tagalog, Haitianisch-Kreolisch, Sundanesisch, Tatarisch, Samoanisch, Fidschianisch, Madagassisch, Jiddisch und Esperanto

Die Sprachunterstützung können Sie auf der Seite „Sprachen“ überprüfen. Sprachen mit einer sichtbaren Schaltfläche „Auto-Translate“ werden vollständig unterstützt. WPConsent führt keine automatische Übersetzung zwischen englischen Varianten durch (z. B. von en_US zu en_GB).

Überprüfen Ihrer Einrichtung

Überprüfen Sie nach Abschluss der Übersetzung Ihre Einstellungen:

1. Navigieren Sie zu WPConsent >> Cookies >> Sprachen und überprüfen Sie, ob die Zielsprache im Abschnitt „Ausgewählte Sprachen“ angezeigt wird.
2. Verwenden Sie den Sprachumschalter, um die übersetzte Sprache auszuwählen.
3. Navigieren Sie zu WPConsent >> Banner >> Inhalt und überprüfen Sie, ob alle Bannerfelder übersetzten Text enthalten.
4. Navigieren Sie zu WPConsent >> Cookies und erweitern Sie jede Kategorie, um die übersetzten Namen und Beschreibungen zu überprüfen.
5. Rufen Sie die Benutzeroberfläche Ihrer Website auf und wechseln Sie zur Zielsprache, um zu überprüfen, ob das Banner den übersetzten Inhalt anzeigt.

Häufig gestellte Fragen

Warum sehe ich die Schaltfläche „Automatisch übersetzen“ nicht?

Die Schaltfläche „Auto-Translate“ wird nur für Sprachen angezeigt, die vom Übersetzungsdienst unterstützt werden. Wenn eine Sprache nicht unterstützt wird, wird die Schaltfläche daneben nicht angezeigt. Überprüfen Sie außerdem, ob Sie über einen Plus- oder höheren Tarif verfügen, indem Sie zu WPConsent >> Einstellungen navigieren, um zu bestätigen, dass Ihre Lizenz aktiv ist. Die Schaltfläche wird auch nicht für Übersetzungen zwischen englischen Varianten angezeigt (z. B. en_US zu en_GB).

Meine Übersetzung ist sofort fehlgeschlagen. Was soll ich tun?

Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und vergewissern Sie sich, dass Ihr Lizenzschlüssel gültig ist. Die Übersetzung erfordert die Kommunikation mit dem Cloud-Dienst von WPConsent. Wenn Ihr Server ausgehende Anfragen blockiert, wenden Sie sich an Ihren Hosting-Anbieter.

Meine Übersetzung bleibt bei 0 % stehen. Wie kann ich das beheben?

Warten Sie 30 Sekunden und aktualisieren Sie die Seite. Wenn der Fortschritt nicht aktualisiert wird, klicken Sie auf „Abbrechen“ und versuchen Sie es erneut.

Warum werden einige meiner Inhalte nicht übersetzt?

Wenn Sie die automatische Übersetzung erneut ausführen, werden zuvor übersetzte Inhalte, einschließlich aller manuellen Änderungen, überschrieben. Um nur fehlende Felder zu übersetzen, ohne bestehende zu beeinflussen, füllen Sie die Lücken manuell aus, anstatt die vollständige Übersetzung erneut auszuführen.

Wie kann ich die Übersetzungsqualität verbessern?

Die automatische Übersetzung eignet sich am besten für technische Texte wie Cookie-Beschreibungen und Standard-UI-Elemente. Bei Marketingtexten oder nuancierter Rechtssprache sollten Sie die Übersetzungen nach Abschluss der automatischen Übersetzung manuell überprüfen und bearbeiten.

Schlussfolgerung

Die automatische Übersetzung vereinfacht die Lokalisierung Ihres Einwilligungsbanners und Ihrer Cookie-Informationen für ein mehrsprachiges Publikum. Nach der Auswahl einer Zielsprache werden alle Ihre Inhalte mit einem einzigen Klick mithilfe von KI im Hintergrund übersetzt.

Informationen zum Verwalten mehrerer Sprachen, zum Konfigurieren der Sprachauswahl und zum Arbeiten mit Übersetzungs-Plugins von Drittanbietern finden Sie im Leitfaden zum Einrichten der Mehrsprachenunterstützung.