Möchten Sie Ihr Einwilligungsbanner in mehreren Sprachen anzeigen? Mit WPConsent können Sie den Inhalt des Banners, Cookie-Beschreibungen, Dienste und Kategorien für jede von Ihnen aktivierte Sprache übersetzen. Dank der Mehrsprachenunterstützung wird jedem Besucher das Banner in seiner bevorzugten Sprache angezeigt.

Pro-Funktion: Für diese Funktion ist WPConsent Pro erforderlich.

Inhaltsverzeichnis

• Voraussetzungen
• Sprachen aktivieren
• Konfigurieren der Sprachauswahl
• Hinzufügen von Bannerinhalten pro Sprache
• Hinzufügen von Cookie- und Serviceinhalten pro Sprache
• Überprüfen Ihrer Einrichtung
• Integration eines Übersetzungs-Plugins
• Häufig gestellte Fragen
• Schlussfolgerung

Voraussetzungen

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie Folgendes haben:

• WPConsent Pro installiert und aktiviert
• Mindestens 1 zusätzliche Sprache, die in Ihrer WordPress-Website konfiguriert oder in den Spracheinstellungen von WPConsent aktiviert ist.

Sprachen aktivieren

Um zu beginnen, navigieren Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich zu WPConsent >> Einstellungen >> Sprachen.

Der Abschnitt „Ausgewählte Sprachen“ zeigt die derzeit aktivierten Sprachen an. Der Abschnitt „Verfügbare Sprachen“ listet alle von WordPress unterstützten Sprachen auf, die Sie hinzufügen können.

Verwenden Sie das Suchfeld, um Sprachen schnell zu finden. Aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen neben einer Sprache, um diese zu aktivieren.

Konfigurieren der Sprachauswahl

Am unteren Rand der Seite „Sprachen “ finden Sie die Umschaltfläche „Sprachauswahl “.

Aktivieren Sie diese Option, um ein Globus-Symbol in Ihrer Banner-Kopfzeile anzuzeigen. Besucher können auf das Symbol klicken, um den Banner-Inhalt in ihre bevorzugte Sprache umzuschalten, ohne die Sprache der Website zu ändern.

Diese Einstellung ist nützlich, wenn Sie Banner-Übersetzungen anbieten möchten, auch wenn Sie kein Übersetzungs-Plugin für Ihre gesamte Website haben.

Hinzufügen von Bannerinhalten pro Sprache

Navigieren Sie zunächst zu WPConsent >> Banner-Design und klicken Sie auf die Registerkarte „Inhalt “.

Suchen Sie das Globus-Symbol in der Kopfzeile der Seite. Klicken Sie darauf, um Ihre Admin-Ansicht auf eine andere Sprache umzustellen.

Wenn Sie eine Sprache auswählen, erscheint eine Meldung, die bestätigt, welche Sprache Sie gerade bearbeiten. Alle übersetzbaren Felder auf der Seite (Bannertitel, Beschreibung, Schaltflächentext) speichern nun Inhalte für diese bestimmte Sprache.

Füllen Sie den Bannerinhalt in der ausgewählten Sprache aus und klicken Sie auf „Änderungen speichern“. Der Inhalt in Ihrer Originalsprache bleibt unverändert.

Bearbeiten von Cookie- und Serviceinhalten pro Sprache

Um Cookie-Kategorien, Dienste und einzelne Cookie-Beschreibungen zu übersetzen, navigieren Sie zu WPConsent >> Einstellungen >> Cookies.

Verwenden Sie die Sprachauswahl, um Ihre Zielsprache auszuwählen. Um sicherzustellen, dass Sie Inhalte in der richtigen Sprache bearbeiten, achten Sie auf den blauen Hinweis oben auf der Seite mit der Aufschrift „Sie bearbeiten derzeit WPConsent-Inhalte in [Sprache]“.

Erweitern Sie eine beliebige Cookie-Kategorie-Akkordeon und bearbeiten Sie den Kategorienamen, die Beschreibung, die Servicenamen, die Servicebeschreibungen, die Cookienamen und die Cookie-Beschreibungen in der ausgewählten Sprache.

Jede Sprache speichert ihre eigenen übersetzten Zeichenfolgen getrennt von der Standardsprache.

Überprüfen Ihrer Einrichtung

Rufen Sie die Benutzeroberfläche Ihrer Website in einem Browser auf. Wenn Sie die Sprachauswahl aktiviert haben, klicken Sie auf das Globus-Symbol im Banner, um die Sprache zu wechseln. Der Inhalt des Banners wird sofort aktualisiert.

Wenn Sie ein Übersetzungs-Plugin verwenden, ändern Sie die Sprache Ihrer Website über die Sprachauswahl des Plugins. Das Banner zeigt Inhalte an, die der ausgewählten Sprache entsprechen.

Um die Spracherkennung zu bestätigen, öffnen Sie die Browserkonsole (drücken Sie F12) und suchen Sie nach wpconsent.current_language im JavaScript-Objekt. Dieser Wert zeigt den erkannten Sprachcode an.

Integration eines Übersetzungs-Plugins

WPConsent lässt sich automatisch in drei beliebte Übersetzungs-Plugins integrieren:

• WPML: Erkennt die aktuelle Sprache über die WPML SitePress API und wandelt sie in eine vollständige Locale für die Umschaltung von Banner- und Cookie-Inhalten um.
• PolylangVerwendung pll_current_language() um die aktive Sprache zu bestimmen.
• TranslatePressVerwendung trp_get_locale() für die Spracherkennung und trp_translate() für die Laufzeitübersetzung.

Wenn ein Übersetzungs-Plugin aktiv ist, ruft WPConsent die Funktionen des Plugins auf, um die richtige Spracheinstellung zu erhalten. Wenn kein Übersetzungs-Plugin gefunden wird, greift WPConsent auf die Standardeinstellung von WordPress zurück. get_locale().

Für WPML und Polylang übersetzt WPConsent auch die IDs der Richtlinienseiten mithilfe der wpml_object_id filter. Dadurch wird sichergestellt, dass die Links zu Ihrer Cookie-Richtlinie und Ihrer Datenschutzerklärung auf die richtigen übersetzten Seiten verweisen.

Häufig gestellte Fragen

Mein Banner zeigt nur die Standardsprache an. Wie kann ich das beheben?

Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinzufügen von Übersetzungen mit dem Sprachumschalter zur richtigen Sprache gewechselt haben. Überprüfen Sie auch, ob Ihre aktivierten Sprachen unter „WPConsent >> Einstellungen >> Sprachen“ aufgeführt sind.

Warum erscheint der Sprachumschalter nicht in meinem Banner?

Stellen Sie sicher, dass die Sprachauswahl unter „WPConsent >> Einstellungen >> Sprachen“ aktiviert ist. Außerdem muss mindestens eine weitere Sprache zusätzlich zu Ihrer Standardsprache aktiviert sein.

Meine übersetzten Inhalte werden nicht gespeichert. Was ist los?

Wenn der Sprachumschalter aktiv ist, vergewissern Sie sich, dass oben auf der Administrationsseite der blaue Sprachhinweis angezeigt wird. Ist dies nicht der Fall, speichert das System stattdessen in der Standardsprache. Wechseln Sie zunächst zur richtigen Sprache.

Die Sprache meines Übersetzungs-Plugins wird nicht erkannt. Wie kann ich dieses Problem beheben?

Stellen Sie sicher, dass Ihr Übersetzungs-Plugin installiert und aktiviert ist. Überprüfen Sie, ob das Plugin für mindestens eine zusätzliche Sprache konfiguriert ist. WPConsent unterstützt WPML, Polylang und TranslatePress.

Schlussfolgerung

Sie haben nun die Mehrsprachenunterstützung für Ihr Einwilligungsbanner konfiguriert. Ihre Besucher sehen das Banner in ihrer bevorzugten Sprache, entweder über die integrierte Sprachauswahl oder ein integriertes Übersetzungs-Plugin.

Um Zeit bei manuellen Übersetzungen zu sparen, erfahren Sie, wie Sie Ihre Bannerinhalte automatisch übersetzen können.